Ser un río

Yo soy un río
y lo que más quiere en la vida todo río
es ser un río
brotar de la montaña y volver a ella.

Nacer, correr
hacerse calima, ascender y desaparecer
para volver a ella
y brotar de nuevo, y correr y desaparecer
otra vez, y así
indefinidamente; el río y la montaña
en harmonía
la montaña y el río, siendo lo que son.

Por eso el río
desviado a la fuerza de su curso natural
reencausadas
sus aguas hacia a un infierno de metal y concreto
llora y muere
de tristeza, porque ya no es lo que era
ya no puede ser
lo que el quería ser y por eso ya no vive
porque ya no corre
ya no desaparece y ya no brota de nuevo
porque ha muerto
de verdad a manos de los hombres.

Higashiyama Kaii
「青響」 - "Ecos verdes" (1960)
Museo Nacional de Arte Moderno de Tokio.