息の短歌

Like a quiet, high stream
from mountains in early spring,
thus runs down, even,
cold, your sweat across my skin;
let us not fear God for sin.

"Ofelia", 2020. A digital Shunga style painting by Senju.

Mi halcón de alas grises

Viejo halcón viste en mi
con la lucidez del sabio
por mi verbo la verdad
mi estirpe de poeta
sin siquiera yo notarlo
sin siquiera yo saberlo.

¡Pero ahora sí lo sé!
Siete años pasaron hasta
que me pude dar cuenta
Sí, recuerdo tu mirada
y la risa del que lega
y confiado se despide.

¡Vuela alto en el cielo
mi halcón de alas grises!
por encima de las cumbres
y de todos los hombres
más allá de las montañas
donde habita el silencio.*

Fotografía tomada por Alejandro Vazquez (ca. 2002)

*Cf.: Isaac Iosifovich Schwartz - Tú, mi águila de alas grises

桜の短歌 [Sakura no tanka]

Mi amor por ti
me aferra al mundo
y no me deja
partir con el céfiro
y la flor del cerezo.

Fragmento de una pintura por el extraordinario artísta

muralista japonés Higashiyama Kaii (1908 - 1999).

White shores

Some truly precious times
Nothing really matters but you and I
Not even life as it goes by
Our endless love is all that shines.

Lay me down as my mind flies
I don't need this body of mine
I'm done with this life
My dear, I know this right.

Take me away by your side
Wipe my colors off to white
I don't fear to die tonight
I fade away to white tonight.

Fotografía por Veronica Gutierrez.

Short poem in spring

Y ahora [despues de mucho tiempo] un poema

狐の嫁入り

One day we will marry in the forest
under the sprinkling rain
embraced by sunshine or shadows
it doesn't matter...
We will be together
we will have eachother
for we share a true love
of one thousand years.

Cantos prohibidos (II): Alegoría de la caverna

Alguien ha descendido a tientas
a la flamante oscuridad de mi pecho
cuando mis ojos le llamaron

Ha encendido una antorcha para guiarse
avivando su ardor de la nada
sin siquiera esforzarse

Transitó veloz las tinieblas
sin saber que atravesaba un cuerpo
causando un remolino

El frappé: una mierda...

Constantemente digo
que el frappé es un cruel castigo
porque siendo acuoso
no puedo beberlo
ni tampoco comerlo
teniendo que es grumoso.

No se puede comer ni beber
el condenado frappé
y para rematar la madré
te congela el sieso, ¡hay que ver!.

Dame un jugo normal
y no me hinchéis las pelotas.

Soy un ciudadano por una cuestión de deber
y un caballero por una cuestión de belleza.

Cantos Prohibidos (I)

Hay nostalgia añejada entre las capas del fuero;
revuelve viejas memorias hace mucho calmas.
¿De dónde lejano vaho que aloca el fuego en la brasa
de cenizas perennes de un amor pretérito?

No quiero voltear y que mis ojos la vean,
crepitando, acechando entre la algidez de un sueño infecundo,
(cual bestia tartárica puesta en endebles cadenas)
y que el puñal de su mirada drene el calor de mi pecho.

Bella

Eres bella...
Bella como una promesa de vida
a los oídos del moribundo;
como un espejismo de aguas próximas
a los ojos del sediento.

Persepolis

Anger's unleashed.
Runaway it goes,
devastating the land,
burning all to ashes.
No one can tame it now;
it is ruin and death.

Persépolis

A la ira la han soltado;
desbocada va.
Hace arder los campos,
quemándolo todo.
No hay ya quien la dome;
es la ruina, es la muerte.

Zephyr

To write I want no more
about who deserves death
and who's worthy of life
for I feel my own words backfire
to embitter my soul
I'm tired...

To start again I wish
with the gentle January breeze
with the wild flowers waving
from the grassy fields
through the forest edge and farther!
deep within.

Céfiro

Ya no quiero escribir más
sobre quién merece la muerte
y quién la vida, pues
siento que mis propias palabras
me envenenan el alma;
estoy cansado...

Ecce Homo

Y ¿cuándo habrá otro que venga,
que haya salido también de su infierno
arrastrando su propio momento,
sus penas y su maraña de personas,
siempre arrastrándolas,
fuera del fango, de la crapulencia
(pero son ya como globos atados; que no grilletes)
y que igual que él se alce, con solemnidad,
único y distinto entre los hombres,
pues ha conquistado la desolación en la nada
y ha hecho suyo con intimidad el ser
al correr la sangre, tras campaña y campaña,
que a muchos, apenas muchachos,
han tantas veces arrastrado
al frió eterno de las tinieblas sin fin;
a extraviarse entre los destellos
de la alienación?

Sin muros

El poema Unwalled, traducido al español.

    Éste poema, en su versión en inglés (idioma en el que fue originalmente concebido), está fuertemente inspirado e influenciado por el trabajo lírico en las canciones de los álbumes To Record Only Water For Ten Days (incluyendo también algunas canciones de las sesiones de estudio en torno a la concepción de este álbum) y Shadows Collide With People. Ambos sublimísimas creaciones del extraordinario músico, compositor y cantautor John Frusciante, a quien tengo en la más alta de mis admiraciones.

* * *

Unwalled

Conflict ignites when you are
it all begins: you are
will wallow in suffer
such it is; do not sustain

This, one's breath
holding on as so certain
No; it crepitates
it is surface

Scintillate while being
on the fragile immediacy
in the half-known
when you feel as other
the flame does hesitate
despair not; there's no such other

Substract yourself to inward
immersed, you feed the membrane
turn in and out into all there'll be
and so disolve it

You become a me, fully
embrace the whole that it is
In composure set penance
and ignite again

Hatch out unwalled
Hatch out

Hatch out unwalled
Hatch out

Hatch out unwalled every time
Hatch out

Fotografía editada mediante herramientas de la aplicación Pixlr Express para Android, por Autodesk®

* * * 

This poem is deeply inspired and influenced by the lyrical work put in the songs that are featured in the albums To Record Only Water For Ten Days (including also some of the songs played in the studio sessions that were commited in the making of this album and were not ultimately included in the original release) and Shadows Collide With People. Both of them uberly sublime creations of the extraordinary musician, composer, songwriter and singer John Anthony Frusciante, whom I keep in the upmost admiration.

* * * 

Sin muros, la versión en español de éste poema.

Realidad causada por el vuelo de un pajarito alrededor de una bomba lacrimógena un segundo antes de dormirse

                                                                         

En la tienda de la esquina

se exhibe orgulloso un Chávez
y la norma es el socialismo
el Socialismo del Siglo Veintiuno.

Allí hoy yo fui y vi a un hombre ordinario
comprando un poquito de mayonesa
despachada en un tarrito de esos
donde te sirven la tártara en la fonda.

Quince bolos hacía aquel poquito
y el hombre luciendo acostumbrado
con decepción devolvió lo pedido
el bolsillo no le daba...

Las ideologías políticas y el repudio social: desdén del civismo en aras de la prevalencia injustificada del propio juicio (prosa)

Maracaibo, estado Zulia

Madrugada del 8 de abril de 2014

      Actualmente, una parte sustancial de la población venezolana, la gente, por cuestiones de ideologías políticas, específicamente a causa de las naturales diferencias entre las de unas y otras personas, os enemistáis conocidos y extraños, amigos y familiares por igual. ¿Quién dirá alguna vez si os unía una amistad verdadera o en cambio el simple trato cortés de los andantes de buena voluntad? Ese es otro tema, muy interesante por demás, pero que no viene ahora al caso. El hecho es que con la ruptura de la relación, sea de la naturaleza que esta sea, cuando acaece bajo las circunstancias referidas, se desvanece también la cortesía, la voluntad de buen trato e incluso hasta las buenas intenciones. Cosa que resulta curiosamente indispensable para el mantenimiento de los buenos ánimos entre los conciudadanos, concurrentes al bienestar general de todo conjunto social.

Arcilla

La arcilla de mis confines
espera tan sólo el baño
de tus aguas mágicas
montaña.

Es el ánima
el impulso eficaz
un vaho purísimo
sin él: la muerte.

Girando está ya
fresca y dispuesta
Mis manos no aguantan más
van a cantar tu rostro.

Río místico

De este inmenso mar
tan vasto como joven
de turbias profundidades
nace el río y su energía.

Al río que abruma
nada lo aguanta en su cauce
corceles cargan cuesta arriba
contra la norma.

Ni el más holgado de los vados
ni la más densa de las presas
tampoco las nubes en fuga
mermarán jamás su ímpetu.

Folios Vernianos (Imágenes)

______________________________________________________________________________
Extraídos del Atlas Mundial de Hammond Incorporated (versión en español)

ISBN 0-8437-1091-8
Maplewood, New Jersey, 1981
Páginas 10 y 11: La Luna

(Las imágenes mostradas han sido ligeramente retocadas de manera digital)

Océano

En el espacio en medio del océano 

de espacio detenido que es mar
entre sombras turbias
y destellos paralelos
ya no era con los ojos
que avistaba la luz de tu mirada
ya no era con la piel
que sentía la pureza de tu rostro
ya no era con el aliento
que atrapaba tu nebular aroma
ya no era con mis oídos
que captaba la marea de tu voz
ni tampoco con mi boca luniforme
que saboreaba la miel
de tus labios en vanguardia.

La flecha rota

He cometido el error de dejar escurrir demasiado el tiempo;
ahora las sensaciones se han ido, se han esfumado
y muy difícil se me hace revivirlas en mis manos.

Es extraño... Este es un testimonio de los decires extraviados;
más en ello impronta de una memoria intacta, en lugar;
sin embargo, no me hallo en capacidad de construir los versos
tan sólo desde la membranza;
necesito de aquella marea abrumadora de sensaciones
que guían siempre mis dedos en el teclear
más que mi propia voluntad en plena lucidez.

Moscas en la casa

Moscas sobre la piña
moscas en el cabello
moscas sobre el pan
en la mayonesa
sobre la bebida...

Putas moscas en la ventana
contra el vidrio
en el café.

Sobre los trapos
en la luz
con el polvo.

Malditas moscas de la ciudad
por miríadas
moscas por moscas
moscas cuales moscas
malditas...

水

Se diluirá
se diluirá 

en el tiempo
como el tiempo
se diluirá.

Fotografía por Masayoshi Watanabe (blackteaj.justice on Flickr)

Lumbreras

Ya pronto va a volver la horrible ciudad;
se vendrá encima, devorándolo todo.
Las cubrirá de nuevo en su hollín, ahogándolas tristemente.

Tú, amiga discreta, enmudecerás ante mis ojos.
Y tú, pequeñita, quién sabe cuándo vuelvas a cantar...
Aquella otra compañera, ¿cuándo volveré a escuchar su voz...?

Es tanto lo que guardan para decir...
¡Vamos...! Susurrádmelo, serenas, en medio de mi letargo.
Pero... ¿es de día o es de noche?

"Y cada gota de mar es el océano entero." (Prosa)

      

         No se justifica que el lenguaje no brille hoy tanto o más que en los años dorados. Que no florezca extraordinariamente sobre los folios, que no desborde como rica fuente de colores borboteantes, un millar de formas, exóticas texturas, osados volúmenes, luces y sombras en ardiente moción. 

Te amo, te amo, ¡te amo!

Todo en ella porta su rostro,
ese tierno semblante inundado de dulzura
que es para mi panacea de toda amargura.
Todo lo que yo hago no pretende otra cosa
que libar esa miel de sus lindos ojos,
esos ojitos que me sonríen tan tiernos,
inundados de ensueños, tan bonitos...
Te amo, te amo, ¡te amo!

(Sin título)

Qué estúpido
aquel joven muchacho
que muere de la pluma
y cree que ello
le salvará de la vida.

Fotografía original por Robin Christian

Tribulación de Jabárovsk

Me estoy secando de a poco
pero deprisa,
como un árbol arrancado,
sin poder lactar…
Despojado de su teta
y de sus sueños.

Ilustración por Douglas Shuler

Rituales

La madre en su empeño
de ahuyentar los diablos
parte limones
riega las pepas.

Un concierto en el tejado
quizá un millar de lucecitas
y con ciertos santo y seña
conjura santos, prende velitas.

Así tranquiliza el pecho
a veces la buena madre 
que aún sola en su fe
nos guarda siempre en su templo.

Viento en las callejuelas

El viento es la caricia
de tus manos sobre mi rostro
a kilómetros de distancia.

En Japón

Aquí en el trópico una mariposa se agita;
ya en Japón las aguas en fuga; volverán.

Aquí en el trópico tú y yo; el suspiro;
ya en Japón el cerezo en flor, porque te amo.

Cómo lo sé

Porque es más que sólo aire lo que inunda mis pulmones 
justo antes del suspiro, cuando es por ella. ¡Mucho más!...

El solo aire se vuelve exiguo. Se cuela quizá, por una rendija,
al junto, al espacio en nuestros corazones, consagrado entero
el del uno para el cobijo del otro.

Plenilunio

Bañados de plenilunio
por la noche, que es clara,
sentarnos sobre la pequeña nube
a contemplar juntos el mundo.

Te abrazaré con suma ternura.
Recorreré a besos tu rostro:
tus dulces mejillas,
tu modesta barbilla,
el confín de tus labios,
tus pequeños ojos, en sosiego.

Heráclito

Por nimiedades dispersas
mi vida da giros bruscos,
de repente, en días insospechados.
Y todo lo que se avistaba en lontananza,
a partir de entonces es renovado.
Torna lo futuro hacia lo simple,
hacia campos más claros
sobre la faz del alma. 

Fotografía por Veronica Gutierrez.

Camino estrecho hacia tierras hondas

La magia maravillosa
de las silentes voces
confluye toda en la punta
este del mundo.

Allí aguarda; hiberna trepidante,
a la espera del etéreo encuentro
con mis sublimes arraigos un día,
para mostrar entonces el camino
estrecho hacia tierras hondas.

Esfera

Me bastas,

pero no me sobras:
eres esfera.
Completa, lisa; eres.
Necesariamente perfecta.
Perfectamente necesaria.

In nelumbo

Me levanté con la sensación
de que tu aroma me envolvía,
salvándome del miedo y la desolación.

Y creí sentirte durmiendo a mi lado:
buscaron en tus manos las mías cobijo,
aun sabiendo que era todo ensueño.

¡Ah!, tu suave tibieza...
Tu faz blanquecina...

La primavera restante

Captura de pantalla (52:21) de la película Chūshingura: Hana no Maki, Yuki no Maki [忠臣蔵 花の巻 雪の巻] (1962).

「風さそふ / 花よりもなほ / 我はまた / 春の名残を / いかにとやせん」

[Kaze sasou / hana yori mo nao / ware wa mata / haru no nagori wo / ika ni toyasen.]

Año XIV de la era Genroku [元禄]. 21 de Abril de 1701 (14 de Marzo, según el Calendario Lunar).

Una flor

Plantada en la tierra
la tierra que vibra
de repente una flor
quieta y sencilla.
Del cariño es epístola
cariño y recuerdo
grabados en silencio
en colores y aromas
desvelados se agitan
esperando ver el Sol.

La primera temporada

¡Oh Dios! Como deseo
correr velozmente
adentrarme en el follaje
cual haz de luz.

Es nuestro mundo
es el lugar
sólo basta dejarme caer
y me verás sonreír.

Cerrar el espacio

El aire es denso,
es sólido muro;
hay tormenta
donde los anhelos colidan.
Cuando has visto mis ojos
desde el otro lado
¿cuánto has querido ser fuego,
relámpago?

¡Atraviésalo todo!
Derrumba el mundo
y la suerte que hoy
maldice las horas.
Funde el tiempo baldío
y el aquí-y-allá
en un Nosotros,
inmortalmente.

Manantial de agua tibia

Quisiera bañarme contigo
en un manantial de agua tibia.
Y que esta tome tu aroma
y pétalos de flores sin nombre
jueguen a las escondidas
entre tu oscura cabellera.

Alto Horno

Las palabras que ardían por vos
otrora en medio del silencio
son hoy el silencio extenso
entre el celaje de su voz.

En lo primero que pienso

Si al mirar al cielo, 

              en lo primero que pienso es en ti, 

                            ¿cómo se le llama a eso?

Dos grullas

Viaja conmigo
a donde el silencio canta,
en donde el tiempo es juguete
y tu voluntad es ley.

Estos ojos

Estos ojos que han visto vida
estos ojos que han visto muerte
hoy sonríen honestamente
estos ojos que nunca olvidan.

Di

Di a la gente
que te amó la nada
que te amó del todo
que te amó con todo.

Di al mundo
que te amó tu mundo
que te amó un mundo
que amó tu mundo.

Ventura del Marino

Hacerse a la inmensidad

del alto cielo

en tu mirada

de ojos turmalinos.

Surcar la ultramar

de tu cintura

sobre profundos folios

de delebles vapores:

la endeble nave

que es mis manos.

Amor daltónico

Las rosas son rojas,

las violetas azules,
las luciérnagas verdes

A la deriva

Las olas han traído

un humilde madero

que encalla en la orilla,

él y sus mil cicatrices.

Tan humilde luce como

mi mirada, que cae ligera

y las arenas que miro

preludian vastedad.

Gory bed (prosa)

Ya yo se lo he cantado a mi madre, bien clarito: a mí no me vayan a velar, ni a encajonar. Yo no quiero sepelio tradicional ni ritos de palabras huecas. No me vayan a enterrar entre pilares, ni entre quejicas. Jamás sobre, bajo o entre concreto o piedra, sea preciosa o fea. Nada de almohadas ni maquillaje ni traje bien planchado. ¡Enterrar es enterrar! Eso es yacer tres metros bajo tierra. 

Oda a Frusciante

Unos se dicen líderes,
otros se coronan reyes;
desde el valle se ufanan.
Palabras…

Yo conozco un confín,
hilvanado en números perfectos,
donde las palabras no existen,
mas cosas se dicen; vuelan…

Ensoñación

  Esto es lo que veo

        cuando te veo...

Esta sensación

Qué cosa tan loca es esta sensación... 

Me fascina el hecho de no poder 
abarcarte a veces con las palabras; 
ni siquiera los versos, mis cantos. 
Porque la emoción, por lo maravilloso, 
rebalsa mis sentidos con dulce violencia, 
y con ello, las letras, en indomable torrente.

Cuán sublime

Si el amor es lo mejor

que hay en la tierra

y el volar lo mejor 

que hay en los cielos,

cuán sublime sería

amarnos en pleno vuelo.

El entrenamiento de Pitágoras (prosa)

   Hace casi un año, mientras investigaba sobre los diferentes seudónimos por los que se le conocía a este maravilloso personaje, me topé con una corta pero entretenida versión de su biografía (dejo el link al artículo original en el fondo de esta publicación).

   La parte que más llamó mi atención fue una en la que se narraba como Pitágoras, siendo apenas un muchacho hambriento de conocimiento, intentó ingresar a una escuela mistérica egipcia  sin tener la menor idea de cómo funcionaba la enseñanza y el aprendizaje en ese lugar. Encontrándose luego en una situación que cambiaría su vida para siempre.

     A continuación traduzco el mencionado fragmento. Uno que considero bastante especial: la historia de cómo Pitágoras logró ingresar a la escuela mistérica de Dióspolis Parva, en Egipto.

Saitō deja algo en claro (るろうに剣心 Rurouni Kenshin. Ep. 30)

Saitō Hajime deja algo en claro antes de marcharse...

Isaac Iosifovich Schwartz - Tú, mi águila de alas grises

Ты орел мой сизокрылый
(Tú, mi águila de alas grises)

Ruso/Español

(Transcripción)

Ты орел мой сизокрылый / Tú, mi águila de alas grises
(Ti ariol moi sisokriliy)
где летаешь, мой орел? / ¿dónde vuelas, mi águila?
(gde lietaesh, moi ariol?)
Я летаю в небе синем / Yo vuelo por el cielo azul
(Ya lietayu vniebe sinem)
за высокою горой. / más allá de las altas montañas.
(sa visokayu garoi) 

El Acto Poético (prosa)

¿Qué es más inmediato al hombre que lo que este siente? ¿Existe acaso algo más humano que las emociones? ¿Qué camino puede ser más directo hacia la esencia del hombre que el de sus sentimientos? ¿Qué indicio de la existencia verdadera de una persona puede ser más patente que su capacidad de sentir? Es imposible no sentir, no experimentar emociones, en tanto se está vivo.

A los pastos

¡Despertá! vos, de tu alerdamiento,
que estoy aquí, en frente tuyo, ardiendo.
La sangre terrosa en fuerte pulsión
que espera nutrir tus labios. ¡Oh, dulce visión!

Dejá que la noble unción
que brota de las raíces,
como el río en crecida,
pinte de alegres matices
la vida tuya, la vita nostra;
si por vos mi alma murmulla,
si ante vos mi pluma se postra.

Como quisiera llevarte a ver
lo que es bello, lo que es bueno...
Remontá conmigo a los pastos
que guarecen los quereres.

Fotografía por Knechter. knechter.deviantart.com

Espíritu de la espada (prosa)

   En el Japón feudal, existía la creencia de que las espadas (nihontō) debían ser elaboradas por artesanos respectivos, con pasión y con dedicación autenticas, o como hoy lo llamaríamos coloquialmente: "hacer las cosas con amor". 

     La forja del sable samurái o katana, debía ser llevada a cabo teniendo en todo momento esta clase especial de empeño; siendo casi como un estado especifico de conciencia (con un toque de espiritualidad) asumido por el maestro forjador, en virtud del cual el producto (el sable) terminaría estando conferido de un "alma", haciendo de esta una katana hecha y derecha; completa tanto en forma como en sustancia. Esta característica sobrenatural se consideraba absolutamente fundamental; por entero indesligable de una espada digna de un samurái. Sólo los mejores artesanos eran capaces de forjar los mejores sables; los mismos que, luego de mil años de contiendas, contra carne, metal y tiempo, aún se conservan funcionales, tanto en forma como en función. 

     

Li Tsun-Bin (prosa)

Escena de la película Dersu Uzala, del año 1975. De producción y rodaje ruso, dirección de Akira Kurosawa y protagonizada por Maksim Munzuk y Yuri Solomin.

Este episodio corresponde al capítulo IX del libro Dersu Uzala, La Taiga del Ussuri, escrito por Vladímir Arséniev, y en el cual está basada la película.

Noctilucencia

Es que en ti
el cielo es más amplio,
más limpio y más fresco,
como la brisa que sopla de oriente,
que corre libre, a voluntad,
risueña y sin esfuerzo;
plena en su norma, como tú.
¿Quién querría retenerte
en tu carga, hermoso espectro?
si tu feroz paso es el compás
de la vida y para mi es deleite
el espectáculo de su creación.

Fuegos de Siberia

Soñé que no era yo hombre,
tampoco mujer.
No era carne ni hueso,
ni aire que dilata.
No era yo nada de este mundo
ni de aquel otro,
ni de ninguno posible.
Era colores sin nombre;
sombras hiperlumínicas.
Una urdimbre de espectros
eternos que se arremolinan
al compás del aullido del viento.
En torbellino danzante
se dejan ver en su forma;
fugaces pronuncian vocales
de lumbre sobre corteza.